1
00:00:30,538 --> 00:00:34,538
www.titlovi.com
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
מה זה?
3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
אלוהים שלי.
4
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
{\an8}נחתים, נותרו 30 שניות.
5
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
בנים ובני
6
00:02:33,529 --> 00:02:36,949
בשם האהבה
7
00:03:04,518 --> 00:03:09,273
הניווט אומר,
ש-ISKALEC נמצאת 0.3 ק"מ דרום-דרום מזרחית.
8
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
מוּזָר.
9
00:03:12,651 --> 00:03:15,695
קילומטר אחורה
פנינו לצפון מערב.
10
00:03:15,696 --> 00:03:17,321
היינו נוסעים ליד.
11
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
זהו ניווט אינרציאלי.
זה לא רק ניחוש.
12
00:03:20,659 --> 00:03:24,413
נסענו רק 600 מטר.
13
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
זה שם.
14
00:03:50,189 --> 00:03:52,106
היא בטח לא חשבה
שהיא תראה אותנו שוב.
15
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
זה רובוט. אין לזה
16
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
בסדר.
17
00:04:01,325 --> 00:04:03,826
וולט,
תוך כדי לקיחת דגימות,
18
00:04:03,827 --> 00:04:06,787
ננסה לברר
מה הזיק לאלקטרוניקה של SEEKER.
19
00:04:06,788 --> 00:04:11,793
- מה זה החומר הזה?
אני לא יודע. זה דומה לתולין.
20
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
זה לא אמור להזיק
למחפשים שלנו.
21
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
האם הם הבעיה
או שהסביבה הזו שונה.
22
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
מה שזה לא יהיה
פגע בבידוד.
23
00:04:27,351 --> 00:04:30,102
לא פלא שהם התפנקו.
24
00:04:30,103 --> 00:04:33,357
תשכחו מהבולענים.
בשביל זה באנו.
25
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
זה מטורף לחשוב שזה שם
התגלית הגדולה ביותר בתולדות האנושות?
26
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
אין לחץ.
27
00:04:48,539 --> 00:04:53,293
בוא ניקח את זה למעבדה
ובואו נעשה ניתוח כדי לראות מה זה.
28
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
טוֹב.
29
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
כמו שאמא שלי הייתה אומרת:
"זה כבר לא בידיים שלנו".
30
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
כֵּן.
31
00:06:04,740 --> 00:06:06,699
עיבוד נתונים
32
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
בזמן שאנחנו מחכים,
בוא נבדוק מדגם אחר.
33
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
אנחנו גם מפעילים את הסורק
מיקרוסקופ אלקטרוני.
34
00:06:15,167 --> 00:06:19,045
אתה יכול לגשת למבחן בעמוד למטה,
שם הוא היה מוגן מקרינה.
35
00:06:19,046 --> 00:06:21,547
בואו נשתמש בכיול�
36
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
הצוות של טיטאן,
ליצור קשר. כאן שוהה.
37
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
בוס, הם מתקשרים מSojourner.
38
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
כן, ספר לנו.
- קדימה.
39
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
הבוס החדש. סליחה.
40
00:06:37,439 --> 00:06:40,107
מתגורר, Away-1. מה קורה?
41
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
הם עדיין לא שמעו ממאדים.
42
00:06:42,194 --> 00:06:45,446
אתה אמור לקבל את ההודעה האחרונה
לפני יותר משעה.
43
00:06:45,447 --> 00:06:49,158
תתמידי. הם צריכים לשלוח לנו את זה
עקומת המראה חדשה.
44
00:06:49,159 --> 00:06:53,080
אנחנו צריכים את זה אם אנחנו רוצים ללכת הביתה.
- התקבל. אני אנסה.
45
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
משהו קורה.
הם מעולם לא איחרו כל כך.
46
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
מישהו ראה את הספינות נוחתות.
האם אלה M-6s?
47
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
כֵּן. ספינות ה-M-6 נחתו.
48
00:07:22,484 --> 00:07:23,860
בוא נלך.
49
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
- חרא.
- אני.
50
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
לְהַקְשִׁיב!
51
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
לְהַקְשִׁיב! זה כל מה שאנחנו יודעים עד כה.
52
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
כשאני יודע יותר,
אני אודיע לך. יָמִינָה?
53
00:07:36,790 --> 00:07:40,668
לְהִרָגַע. אנחנו נפתור את זה.
54
00:07:40,669 --> 00:07:43,588
- זה כל מה שאני יודע.
- תקשיב, עמק האושר.
55
00:07:43,589 --> 00:07:45,173
זה מיילס דייל.
56
00:07:45,174 --> 00:07:49,427
הם נחתו לפני עשר דקות
ספינות צבאיות M-6 והקיפו את הבסיס שלנו.
57
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
לבית.
58
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
בחלק הצפוני והדרומי
פרצו עימותים.
59
00:07:53,765 --> 00:07:59,020
כל חברי חיל דולינה
הם צריכים להתייצב לנקודות כינוס.
60
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
מתנדבים אחרים�
61
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
נצטרך הכל,
שיכול לעזור להדוף את ההתקפה הזו.
62
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
הישאר חזק ואל תשכח,
שזה הבית שלנו.
63
00:08:07,738 --> 00:08:10,573
- בואו נתמקד.
- לאן עלינו ללכת?
64
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
- אני לא רוצה להתגרש.
- גם אני לא.
65
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
הילד צופה. אני אשאר איתך.
66
00:08:17,873 --> 00:08:20,458
הישארו רגועים.
בבקשה תירגע.
67
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
הישארו רגועים.
אתה יכול לשמור על קור רוח? אָנָא.
68
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
איבדנו את הכוח העיקרי.
אנחנו בגיבוי.
69
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
הם בטח לקחו את הכורים.
70
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
אלוהים אדירים, אולי. אולי כבר שם.
71
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
דיק, יש לו חיתולים?
72
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
קדימה, הרננדז.
73
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
סינג, תתקשר לסגן.
74
00:08:46,652 --> 00:08:50,655
נגיד שלקחנו את הכור ואת גברת
הומר לקונפליקט פנימי ברמה 2.
75
00:08:50,656 --> 00:08:54,200
- התחלנו בכיבוי החשמל לבסיס.
כן, סמל.
76
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
סַלעִי. רוקי וואן.
77
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- כבשנו את הכור�
היי.
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
האם אתה בסדר?
79
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
אני חושב על זה כל הזמן.
80
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
הוא היה שם, ואז�
81
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
כן.
82
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
הוא הציל את חיי.
83
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
הוא מת עכשיו.
המטומטמים האלה אשמים.
84
00:09:25,566 --> 00:09:26,899
מארס בחינם
85
00:09:26,900 --> 00:09:30,319
- די להסתובב. בואו נתחיל לעבוד.
כן, סמל.
86
00:09:30,320 --> 00:09:33,197
- סיסמא?
- שלי.
87
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
- מה תהיה תגובת החברים?
- האמפ.
88
00:09:35,784 --> 00:09:38,160
אתה מכיר את המשימה.
בוא נעשה את זה.
89
00:09:38,161 --> 00:09:39,245
הידד.
90
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
הידד!
91
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
הזדמנות אחרונה.
92
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
הם לעולם לא יתקפו?
93
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
לא אמרתי את זה
רוב האנשים כאן הם.
94
00:10:35,385 --> 00:10:36,802
תיזהר, דולינה סרי.
95
00:10:36,803 --> 00:10:39,597
- מיילס דייל שוב.
- בתור המנהיג חסר הפחד שלנו מיילס.
96
00:10:39,598 --> 00:10:43,935
התנגשויות מתרחשות ברחבי הבסיס.
מקומות ציבוריים אינם בטוחים.
97
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
אנחנו מחפשים מתנדבים,
מה שיעזור להדוף את ההתקפה.
98
00:10:48,232 --> 00:10:53,320
על מפרץ מטען 4 ובהאנגר
ישנם מרכזי יישומים לתיקון רכבים.
99
00:10:53,862 --> 00:10:58,533
אם אינך עוסק באופן פעיל בלחימה,
לחפש מחסה.
100
00:10:58,534 --> 00:11:00,701
זה נחמד שרבים מאיתנו הגיבו.
101
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- נעל את הדלת והיזהר.
- כולם�
102
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
בוא הנה.
103
00:11:08,919 --> 00:11:13,506
איבדנו קשר עם העיר העתיקה בדרום,
מפרצים בוציים ואגרו-2 בצפון.
104
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
אלוהים, רוני. מַה?
105
00:11:15,342 --> 00:11:20,346
ברור שהמטרה שלהם היא מרכז הבקרה.
אנחנו יודעים מה יקרה לנו אם הם ייקחו את זה.
106
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
ראינו את הספינות כשהיינו
על פני השטח. מכשירי הרדיו שלנו לא פעלו.
107
00:11:24,351 --> 00:11:27,771
כנראה חסמו את התדרים.
למי, חוץ ממני, יש ניסיון צבאי?
108
00:11:30,357 --> 00:11:34,277
טוֹב. הם ראשי צוות.
הצטרף אליהם.
109
00:11:34,278 --> 00:11:36,279
- אני לא בחיל.
- התקשורת.
110
00:11:36,280 --> 00:11:38,990
- לא בדיוק�
- מצוין. להקליט הכל.
111
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
אנשים צריכים לדעת
מה קורה כאן
112
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
מה איתך?
113
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
אני בחיל. איש חולים.
אני מתאמן משבוע שעבר.
114
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
טוֹב. הנה לך.
115
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
אני לא יודע איך להשתמש בזה. אני לא
116
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
סליחה.
117
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
נניח תמיד שהוא טעון.
118
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
{\an8}שים את האצבע על ההדק,
כשהוא רוצה לירות.
119
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
{\an8}כאילו יש לי אור אני�.
אל תפנה את זה לאף אחד�
120
00:12:04,600 --> 00:12:08,769
{\an8}עצור! זרוק את הנשק שלך.
תרים ידיים ויהיה בסדר.
121
00:12:08,770 --> 00:12:11,565
{\an8}הכל למטה. לכיסוי! אל תירה�
122
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}הו אלוהים.
123
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
אני צריך תחמושת!
124
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
לַחֲכוֹת!
125
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
לְחַרְבֵּן.
126
00:12:48,185 --> 00:12:49,852
- לירות!
- רוץ!
127
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
חכי, לילי. שׁוֹשָׁן!
128
00:12:51,271 --> 00:12:54,650
בוא נלך. מָהִיר! בוא נלך!
129
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}למטה!
130
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
בוא נלך!
131
00:13:06,954 --> 00:13:08,120
{\an8}אנחנו ניסוג.
132
00:13:08,121 --> 00:13:12,334
{\an8}כשאני נותן את הסימן,
אתה הולך למסדרון ומחכה לי. בָּרוּר?
133
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
בוא נלך, בוא נלך!
134
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
לְחַרְבֵּן!
135
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
{\an8}כולם בטוחים,
של בויד! קדימה!
136
00:13:21,510 --> 00:13:22,760
{\an8}קלינט, צא!
137
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
{\an8}אני בסדר.
138
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}הסתיר אותי!
139
00:13:28,392 --> 00:13:29,642
{\an8}אלכס!
140
00:13:29,643 --> 00:13:31,519
{\an8}לך! אני אתפוס אותך!
141
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- לא.
- לילי, לך!
142
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
בוא נלך! אסור להם לברוח.
143
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
לְחַרְבֵּן.
144
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}מסביב לפינה הבאה
הוא עוד צוות M-6.
145
00:14:12,436 --> 00:14:15,688
{\an8}אנחנו חייבים לעבור אותם,
אז אנחנו צריכים לפרוס מחדש.
146
00:14:15,689 --> 00:14:19,902
{\an8}יותר מאיתנו זקוקים לעזרה
ואנחנו נעזור להם.
147
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
{\an8}תקשיב כשאני אומר משהו. בָּרוּר?
148
00:14:23,864 --> 00:14:25,156
{\an8}- חוקי.
כן.
149
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
{\an8}לילי, תישאר איתנו.
150
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}Kova�i�, הסתר את הגדר.
151
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}אתה בא איתי.
152
00:14:32,331 --> 00:14:33,789
{\an8}מוכן?
153
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
{\an8}בוא נלך.
154
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
עיבוד נתונים
155
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
הסינתיסייזר של סטיוארט מזמזם.
156
00:14:42,007 --> 00:14:45,636
אנחנו צריכים אותו בחזרה תוך 24 שעות.
157
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
חרא.
158
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
האם יש בעיה עם זה?
159
00:14:52,518 --> 00:14:55,561
לא. קיבלתי את הקריאות של הניתוח.
160
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
דוגמאות ממיקום ISKALCA
הם אינם מאשרים את קיומם של חיים.
161
00:14:58,774 --> 00:15:00,566
- לא, לא, לא.
-קלי�
162
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
תראה את זה.
163
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
זה חייב להיות חלק
שרשראות פוליפפטידים.
164
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
עם זאת, אין לו מבנה משני.
165
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
לעזאזל.
166
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
אז אתה חוזר.
167
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
אתה תחליט, מפקד.
168
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
לא, גר.
169
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
לא סיימנו כאן.
170
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
מרכז הבקרה מתקשר.
Away-1 מתנתק.
171
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
בְּסֵדֶר.
172
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
טוֹב.
173
00:15:58,917 --> 00:16:03,462
SEARCHER אסף דגימות סביב זה
מפולת אבנים כשהוא ויתר.
174
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
מה שהיה בו,
מקוטע מדי בשביל רצף ברור.
175
00:16:06,884 --> 00:16:12,806
כֵּן. אני חושב שזה חומר טוב
אולי זה בא מלמעלה.
176
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
מישהו מוכן לטפס?
177
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
חשבתי
שהיא לא תשאל.
178
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
כבר חם.
179
00:17:26,964 --> 00:17:28,463
צור קשר מלפנים!
180
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
כוס!
181
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
בוא נלך!
182
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
ארז, בדוק את הגופה
ולך אל הדלת.
183
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
הרננדז, בדוק כאן.
184
00:18:20,559 --> 00:18:24,729
בוא נלך, נחתים. מניקוב,
לקחת את ההובלה. יש לנו עבודה לעשות.
185
00:18:24,730 --> 00:18:25,898
כן, סמל.
186
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
ציפיתי ליותר מקרב.
187
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
האנוסים האלה רק בטעינה.
188
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
בוא נלך.
189
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
תעזור לי.
190
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
אָנָא.
191
00:19:18,242 --> 00:19:21,369
אלכס. תודה לאל.
192
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
אני אסתכל.
193
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
זה רע?
194
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
לא, זה לא נורא.
195
00:19:30,879 --> 00:19:34,048
אני אעשה מה שאני יכול
ולקח אותך למרפאה.
196
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
הפעל לחץ על הפצע.
זה יכאב מאוד.
197
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
אתה יכול לעשות את זה? טוֹב.
198
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
טוב, טוב.
199
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
בְּסֵדֶר. כָּזֶה.
200
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
אני אעלה את זה בשבילך.
היא תאסוף את זה.
201
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
אנחנו נוכל. מוּכָן?
שלוש, שתיים, אחת.
202
00:20:11,086 --> 00:20:12,920
מה שלומך, אלנה?
203
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
טריזי אריחים אינם מתאימים
לעבודה בקרח.
204
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
אני אתחיל לאסוף דוגמאות.
205
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
רגע.
206
00:20:30,981 --> 00:20:33,900
אני רואה משהו מוזר.
207
00:20:33,901 --> 00:20:36,653
- מה זה?
- אני לא משוכנע.
208
00:20:37,321 --> 00:20:40,740
כמה מטרים גבוה יותר
הוא סוג של נוזל,
209
00:20:40,741 --> 00:20:43,159
מחלחל מתוך סדק.
210
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
נראה שהיא משתגעת.
211
00:20:47,539 --> 00:20:51,292
- אתה?
כן. אולי זה רק השתקפות של השמיים.
212
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
אני הולך גבוה יותר כדי להראות טוב יותר.
213
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
להירגע עוד קצת בחבל.
214
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
חרא, חרא.
215
00:21:04,765 --> 00:21:06,557
- לנה?
- כוס! הרגל שלי.
216
00:21:06,558 --> 00:21:08,434
לנה, את בסדר?
- לא�
217
00:21:08,435 --> 00:21:11,270
הגרזן החליק
וניקב את חליפת החלל שלי.
218
00:21:11,271 --> 00:21:15,859
אלנה, אני בדרך. לְהֵאָחֵז.
- זה בוער כמו גיהנום!
219
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
בְּסֵדֶר.
220
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
בוא נלך.
221
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
לְהַפְסִיק!
222
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
היי בויד.
223
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
זרוק את הנשק שלך, בבקשה.
224
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
היי, סטניסלאוס.
225
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
יש לי מתנה בשבילך.
226
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
מה נעשה איתם?
227
00:22:35,022 --> 00:22:39,317
אני חושב שה-M-6 יצליח
רציתי לדבר עם כמה מהם.
228
00:22:39,318 --> 00:22:42,361
איזופוס, זה פנוויק-2. לִרְאוֹת?
229
00:22:42,362 --> 00:22:43,779
תגיד לי, פנוויק.
230
00:22:43,780 --> 00:22:49,827
איזופוס, אנחנו כ-700 מטר דרומה
ורמה גבוהה יותר מנקודת השליטה של ג'ולייט.
231
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
יש לנו אסירים חדשים.
232
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
ואולי גם מידע חשוב.
233
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
הַקשָׁבָה.
234
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
אנו מחויבים לאמנת ז'נבה.
235
00:23:01,298 --> 00:23:05,051
אנחנו נהיה ככה.
ניקח אותך לחקירה.
236
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
אתה תציית
ועשה מה שאמרנו לך.
237
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
כך הכל יתנהל בצורה חלקה.
238
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
אדוני, יש לו מצלמה.
239
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
בתו של מנהיג יקר.
240
00:23:20,859 --> 00:23:23,444
אני עיתונאי.
אתה לא יכול לקחת את זה ממני.
241
00:23:23,445 --> 00:23:28,616
כַּמוּבָן. מתמחה ב- NNC,
איפה אתה�
242
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
מה קורה?
243
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
חשף את מסמכי הליוס,
מי התחיל את החרא הזה.
244
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
אני לא יודע על מה הוא מדבר.
245
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
La�e� טוב כמו אביך.
246
00:23:41,630 --> 00:23:45,300
שמור את המצלמה.
זה עשוי להכיל מידע שימושי.
247
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
בוא נלך.
248
00:24:01,316 --> 00:24:04,193
- אתה בסדר?
תזדיין.
249
00:24:04,194 --> 00:24:07,029
קדימה, סי.
אתה חושב שזה יותר טוב בשבילי?
250
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
אני לא רוצה להקשיב לך.
251
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
איפה למדת?
לסגור את הפצע בחזה?
252
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
באימונים במהלך השבוע הראשון.
253
00:24:22,629 --> 00:24:24,755
הצלת את חייה.
254
00:24:24,756 --> 00:24:27,258
אל תדאג. יהיה בסדר�.
255
00:24:27,259 --> 00:24:30,386
Fekete, פתרון פיזיולוגי
תוך ורידי, להתכונן לאינטובציה.
256
00:24:30,387 --> 00:24:33,055
כן.
- עוד פצועים.
257
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
- איפה היית?
- מפעל ברזל. יציאה 4.
258
00:24:35,976 --> 00:24:40,022
רגע, אוגי. לַחֲכוֹת.
אמרת יציאה 4?
259
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
ראית שם את לילי?
- לא.
260
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
כוס.
261
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
מה זה?
262
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
לילי ואני נפרדנו.
263
00:24:55,204 --> 00:24:57,997
דימה, אני לא יודע איפה הוא.
אני מצטער, אלכס.
264
00:24:57,998 --> 00:25:01,375
זה הנוזל הפיזיולוגי האחרון,
אזל נתרן כלורי.
265
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
כוס.
266
00:25:04,671 --> 00:25:09,551
זה לא בית חולים פולני.
אנחנו לא מוכנים למלחמה.
267
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
זה לא אמור לקרות.
268
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
דימה, מה הוא צריך�?
269
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
הַכֹּל.
270
00:25:17,267 --> 00:25:22,104
תמיסה פיזיולוגית, פלזמה, גזה,
בטדין, תחבושות, חומרי דימום.
271
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
להליוס יש הכל.
272
00:25:23,607 --> 00:25:27,819
- הם לקחו מאיתנו את רובו.
- נכון. הם הראו מי הם באמת.
273
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
אני אלך.
274
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
אני אביא דברים.
275
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
אתה בטוח?
276
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
כֵּן.
277
00:25:39,623 --> 00:25:41,749
פקטה, תן את זה לאלכס
רשימת צרכים.
278
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
מִיָד.
279
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
תודה לך.
- היזהר.
280
00:25:50,175 --> 00:25:52,802
אני לא רוצה שהוא יחזור כקורבן.
281
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
אל תדאג. זחלתי כילד
דרך כל המנהרות כאן.
282
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
אתה עדיין ילד.
283
00:26:46,440 --> 00:26:51,653
למרות כל מה שקרה,
אני מאוד מכבד את אביך.
284
00:26:52,905 --> 00:26:57,075
למרות הכל, הוא אדם טוב.
הוא רצה להגן עליך.
285
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
על מה הוא מדבר?
286
00:27:01,914 --> 00:27:03,998
עדיין לא פג תוקפו, נכון?
287
00:27:03,999 --> 00:27:05,584
זה נכון.
288
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
אני מאוכזב.
289
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
חשבתי
שהיא רוצה להיות עיתונאית.
290
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
בְּדִיוּק.
291
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
למה היא חושבת שזה אבא שלך?
אחרי המהומות הללו נסחפו ללא עונש?
292
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
כי הם עינו אותו.
293
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
כי הוא בגד בחברים שלו.
294
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
אז מה קורה.
295
00:27:37,032 --> 00:27:40,576
כֵּן. אירוני, לא?
296
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
הבחור שכולם רואים כגיבור�
297
00:27:46,625 --> 00:27:50,629
- הוא מלוכלך ovaduh.
אתה שקרן רגיל.
298
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
את יודעת מה, לילי?
299
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
לא אכפת לי
בין אם הוא מאמין לי או לא.
300
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
אני רק רוצה ששניכם תשלמו על זה
מה עשית
301
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
איזופוס, זה פנוויק-2.
לִרְאוֹת? הסוף.
302
00:28:18,490 --> 00:28:22,994
לְחַרְבֵּן. תַנוּר. תַנוּר.
303
00:28:22,995 --> 00:28:27,124
אנחנו נוריד אותך.
וולט מחזיק בחבל, ואני אוביל אותך מכאן.
304
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
יָמִינָה. אני אצמד אותך.
305
00:28:38,010 --> 00:28:40,469
אני אתגבר עליך.
- נכון.
306
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
וולט, הוא יורד.
- התקבל.
307
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
טוֹב.
308
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
לעזאזל.
309
00:28:55,819 --> 00:28:59,488
- נכון. לְאַט.
- וולט. לַחֲכוֹת.
310
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
טוֹב.
311
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
קדימה.
312
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
זה יהיה בסדר.
313
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
מְעוּלֶה. אתה מסתדר מצוין.
314
00:29:08,790 --> 00:29:13,128
חכה. לאט, בבקשה.
- אני הולך לאט.
315
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
חומר נפץ
316
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
שלוש, שתיים, אחת. לְשַׁחְרֵר.
317
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
ידיים על הקיר! לְהַפְסִיק!
אל הקיר!
318
00:29:40,322 --> 00:29:42,448
אל תירה!
319
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
- אל הקיר!
- אל הקיר.
320
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
ידיים לקיר!
321
00:29:49,039 --> 00:29:52,333
לַחֲכוֹת!
אני המושל ליאוניד פולבנוב!
322
00:29:52,334 --> 00:29:53,626
פני אל הקיר!
323
00:29:53,627 --> 00:29:56,212
קיווינו למצוא אותך.
324
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
זהו מושל עמק האושר.
325
00:30:00,050 --> 00:30:03,637
תביא אותו לכאן.
- תודה לאל שהים נגמר.
326
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
הם החזיקו אותי כאן.
327
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
מוֹשֵׁל.
328
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
קח אותי למפקד.
329
00:30:16,900 --> 00:30:20,570
אני רוצה להציע את שירותיי.
330
00:30:20,571 --> 00:30:23,282
- טמבל ארור.
- שקט!
331
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
סידר, קח את המושל לטאב.
332
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
כרגע, סמל.
333
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
הנה, אדוני.
334
00:30:37,379 --> 00:30:42,466
האסקל, ג'ארט, קח את האחרים אליהם
משמורת תן לחושפים להשתלט עליהם.
335
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
כן, סמל.
כן, סמל.
336
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
מאחוריו.
337
00:30:47,681 --> 00:30:50,099
- בוא נלך.
- בוא נלך.
338
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
ללכת, ללכת!
339
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
כשנגיע לנקודת הכינוס.
340
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- לכסות את הגב שלנו.
- אני מבין.
341
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
איזופוס, בוא קדימה. הסוף.
342
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
בְּדִיוּק.
343
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
איזופוס, פנוויק-2. לִרְאוֹת?
344
00:31:53,455 --> 00:31:54,539
בְּדִיוּק.
345
00:31:54,540 --> 00:31:56,958
איזופוס, פנוויק-2, שומע?
346
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
לְהַפְסִיק.
347
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
אין תשובה.
348
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
מחסום ג'ולייט
נמצא מאה מטרים קדימה. בוא נלך.
349
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
מה זה היה?
350
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
לְהַמשִׁיך. עַכשָׁיו.
351
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
מַה?
352
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
לך בזמן שהם עסוקים.
353
00:32:53,557 --> 00:32:56,350
לְהַמשִׁיך. בִּמְהִירוּת.
354
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
בוא נלך.
355
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- שלי!
- מה זה?
356
00:33:38,393 --> 00:33:40,019
לְהִסְתוֹבֵב! על הברכיים! עַכשָׁיו!
357
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
- לא. אנחנו באותו עמוד.
- ידיים למטה!
358
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- אנחנו הסדרנים!
- מיד, אמרתי!
359
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- מה קורה?
- בוא נלך.
360
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
כוס.
361
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
מה הוא אמר?
362
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
אני לא יודע.
363
00:34:15,681 --> 00:34:19,434
לעזאזל, הם שוטרים.
הם נמצאים באתר שלנו.
364
00:34:21,520 --> 00:34:25,399
תן להם ללכת. אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
אנחנו מפגרים אחרי אחרים.
365
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
לְחַרְבֵּן.
366
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
שׁוֹשָׁן!
367
00:35:58,367 --> 00:36:00,701
- שלי!
- שלי! שֶׁלִי!
368
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
הממ, המה! לעזאזל.
369
00:36:05,541 --> 00:36:09,795
- להחליט על כלי נשק! אנחנו חברים!
- אל תירה! הם M-6.
370
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
בוא נלך.
371
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
הכל דפוק.
אנחנו לא יכולים להגיע לכרטיסייה.
372
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
אל הקיר. אל תזוז.
373
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
לאן הוא הולך?
374
00:36:26,812 --> 00:36:30,232
אני לוקח את השבויים
בחלק האחורי לאחיזה.
375
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
בוא נלך
אתה הולך איתנו לחלק האחרון.
376
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
אתה הולך בכיוון הלא נכון.
377
00:36:39,449 --> 00:36:43,160
לפי מפת החבית�
צריך לכיוון המעליות המרכזיות.
378
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- אנחנו הולכים.
- לא, זה לא בסדר.
379
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
גרתי כאן.
אנחנו צריכים ללכת בכיוון הזה.
380
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
זה אומר שהמפה לא מדויקת.
381
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
אנו פועלים לפי ההוראות.
382
00:37:01,346 --> 00:37:02,805
- איתנו.
- לא�
383
00:37:02,806 --> 00:37:05,349
אנחנו נלווה את האסירים.
אבטח אותם.
384
00:37:05,350 --> 00:37:06,976
בוא נלך, בוא נלך.
385
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
פיזדריה.
386
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
אנחנו נמצא את היחידה שלנו.
387
00:37:12,191 --> 00:37:14,984
האם היא לא תציית לפקודות?
- לא. אני עוקב אחריו.
388
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
אנו מצווים למסור את האסירים
הממונים ואנחנו חוזרים ליחידה.
389
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.
390
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
אתה אדם של אנשים, נכון?
391
00:37:27,331 --> 00:37:32,461
בוא, אני מכיר שכן.
כנראה שאנחנו צריכים להיות בנקודת הכינוס מוקדם יותר.
392
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
MH היה כאן
393
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
מטרבולה.
394
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
אני כתבתי את זה.
395
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
כֵּן.
396
00:38:37,609 --> 00:38:40,361
- נתכנן קטעים. שמאל, נכון?
כן.
397
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
אני הולך שמאלה, אתה הולך ימינה.
כן.
398
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
היי!
399
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
האסקל?
400
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
האסקל?
401
00:40:22,256 --> 00:40:23,422
האסקל!
402
00:40:23,423 --> 00:40:27,093
הו אלוהים. היי. תראה אותי, תראה אותי.
403
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
האסקל!
- תפסיק!
404
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
האסקל?
405
00:40:33,267 --> 00:40:35,017
האסקל!
- תפסיק, אמרתי!
406
00:40:35,018 --> 00:40:36,936
האסקל. האסקל.
407
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
האסקל, אתה שומע אותי?
408
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- כוס.
האסקל. אתה שומע אותי?
409
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
אתה מכיר אותו?
410
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
טוֹב. תוריד את זה ממנו.
411
00:40:56,665 --> 00:40:59,585
הו אלוהים. לחץ כאן.
412
00:41:02,254 --> 00:41:05,965
זה יהיה בסדר, האסקל. זה בסדר.
הוא יישאר איתנו, נכון?
413
00:41:05,966 --> 00:41:07,508
תישאר איתנו.
414
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
יהיה בסדר�.
תישאר איתי.
415
00:41:12,139 --> 00:41:16,476
תסתכל עליי, האסקל!
קדימה, האסקל. זה בסדר.
416
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
לעזאזל, תישאר איתנו.
417
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
קדימה.
418
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- הוא צריך עזרה.
- איפה?
419
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
מה הוא רוצה?
420
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
תגיד ל-Dev לתת לנו להיכנס! עַכשָׁיו!
421
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
תורגם על ידי Lidija P. �erni
422
00:43:28,647 --> 00:43:32,647
נלקח מ-www.titlovi.com